1
00:01:25,960 --> 00:01:27,300
Krvavá sebevražda, tohle místo.

2
00:01:28,140 --> 00:01:29,520
Postup nouzového osvětlení.

3
00:01:56,290 --> 00:01:59,010
Naprosto zatraceně úžasné. Šest liber
kroutit se. Nezvládám ani šálek

4
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
krvavý čaj.

5
00:02:06,610 --> 00:02:08,229
Je za to klepaný čaj na hlavu
ráno?

6
00:02:09,889 --> 00:02:10,889
Krvavá Niagara.

7
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Mwah!

8
00:05:38,540 --> 00:05:40,340
Předpokládám, že preferujete máslo.

9
00:05:40,740 --> 00:05:44,000
Víš, že od té doby nejím máslo
viděl Poslední tango v Paříži.

10
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Zkazil jsem.

11
00:05:49,480 --> 00:05:51,280
Musíš být tak hrubý?

12
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
To se nedělá.

13
00:05:53,700 --> 00:05:55,280
Potřebuješ něco ublížit, miláčku?

14
00:06:03,800 --> 00:06:05,440
Nechystáte se jíst svá vajíčka?

15
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
no...

16
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Promiň, drahoušku.

17
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
Neříkej mi pořád miláčku.

18
00:06:11,840 --> 00:06:12,699
Pokračuj, miláčku.

19
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
Pokračuj, drahá.

20
00:06:15,600 --> 00:06:17,020
miluješ mě?

21
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Miláček.

22
00:06:23,040 --> 00:06:29,860
John vždycky říkal, že mě miluje.

23
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
A byli jsme spolu moc šťastní.

24
00:06:33,360 --> 00:06:34,840
Vím, že tvůj první manžel ano.

25
00:06:35,380 --> 00:06:36,580
Tak proč ne?

26
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Raději budu pryč.

27
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Mohl bych?

28
00:07:04,610 --> 00:07:06,750
Mohl bych dostat svůj papír? Ne, drahá.

29
00:07:53,390 --> 00:07:55,130
Hej, kámo. Lahve na mléko mají
musí projít.

30
00:07:55,370 --> 00:07:58,810
Co myslíš, že tady dělám? Získejte
z cesty. Pojď, jdi zpátky. Získejte

31
00:07:58,810 --> 00:08:00,730
váš zatracený mléčný člun pryč z cesty.

32
00:08:01,130 --> 00:08:02,130
Zastávka.

33
00:08:10,730 --> 00:08:12,630
To je v pořádku, drahá. Bude dole
minutu.

34
00:08:30,990 --> 00:08:32,030
Bude to v pořádku, madam.

35
00:08:32,330 --> 00:08:33,890
Oh, mám to vrátit? Ano.

36
00:09:26,860 --> 00:09:29,960
Vsadím se, že namočíš toaletní papír
znovu. Vždy musím spěchat.

37
00:09:34,500 --> 00:09:35,720
Přistihneš mě osamělého.

38
00:09:48,760 --> 00:09:50,860
Jste v pořádku?

39
00:09:51,120 --> 00:09:53,100
Doufám, že jsem ti neublížil.

40
00:09:58,090 --> 00:10:00,570
Možná bych měl radši zavřít dveře, chytit
zápal plic nebo něco jiného.

41
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
Je hodný.

42
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Je to ona.

43
00:10:08,890 --> 00:10:09,890
jak se jmenuje?

44
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
Dora.

45
00:10:11,330 --> 00:10:13,730
Opravdu? Máte jeden?

46
00:10:14,830 --> 00:10:16,830
Ano. co tomu říkáš?

47
00:10:19,070 --> 00:10:21,130
Docela vtipné, Doro.

48
00:10:24,630 --> 00:10:25,730
Ten můj je strašně zlobivý.

49
00:10:26,210 --> 00:10:27,230
Ano, můj taky.

50
00:10:28,300 --> 00:10:32,200
Pozor, někdy ji to tak těší
vidíš, že mě celého olizuje.

51
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Stejně tak moje.

52
00:10:33,740 --> 00:10:36,340
A nemiluje nic lepšího než
hrát s lichým míčem.

53
00:10:36,880 --> 00:10:38,820
Stejně tak moje.

54
00:10:39,740 --> 00:10:41,340
Oh, jak krmíš ty své?

55
00:10:41,600 --> 00:10:44,680
Chci říct, vzal jsem tě na chvíli dovnitř
ráno a trochu v

56
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
večer.

57
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Ó.

58
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Celý den.

59
00:10:49,420 --> 00:10:52,640
Oh, nemilují nic lepšího než
dostávají to, ne?

60
00:10:53,160 --> 00:10:55,660
Ano. Jednou jsem měl fenu jménem Sally.

61
00:10:55,920 --> 00:10:57,020
Oh, Davy.

62
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Já taky.

63
00:11:03,050 --> 00:11:04,110
Měla vrh.

64
00:11:05,110 --> 00:11:06,290
To může být ošklivé.

65
00:11:06,550 --> 00:11:08,090
Nevěděl jsem, co s nimi.

66
00:11:08,610 --> 00:11:10,470
Opravdu, nikdy jsem takový problém nenašel.

67
00:11:12,610 --> 00:11:14,290
Musel jsem ji nechat uspat.

68
00:11:15,330 --> 00:11:17,030
Není to vždy tak snadné.

69
00:11:18,750 --> 00:11:19,890
Pořád mi chybí.

70
00:11:20,650 --> 00:11:22,450
Legrační, já ne. Už ne.

71
00:11:24,170 --> 00:11:25,370
Líbí se ti moje kočička?

72
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
Ne napůl.

73
00:11:28,940 --> 00:11:30,400
Chtěl bys ji nakrmit?

74
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
rád bych.

75
00:11:32,820 --> 00:11:34,760
Možná bys jí chtěl dát umyvadlo
plný.

76
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Kdykoli.

77
00:11:38,220 --> 00:11:40,760
Možná by bylo lepší to dát
ji na talíři.

78
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Sbohem, Dave.

79
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Nashledanou.

80
00:11:46,760 --> 00:11:48,460
Už musím jít a převléct se.

81
00:11:48,760 --> 00:11:49,679
Nashledanou.

82
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Ahoj.

83
00:12:24,430 --> 00:12:25,209
Dobré ráno.

84
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
Krásné ráno.

85
00:12:27,870 --> 00:12:29,350
ne? Promiň, že jdu pozdě.

86
00:12:29,650 --> 00:12:32,450
Vidíš, tvůj dům je na rohu. já
prošel přímo kolem.

87
00:12:32,910 --> 00:12:35,790
Ach, proto jsi nám tenkrát chyběl.

88
00:12:36,070 --> 00:12:38,530
Jo, doufám, že to nemyslelo černou
kávu.

89
00:12:39,350 --> 00:12:40,450
Suché kukuřičné lupínky.

90
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Oh, drahý.

91
00:12:43,150 --> 00:12:47,550
Chtěli byste přijít na šálek
čaj? Konvice se právě vaří.

92
00:12:47,850 --> 00:12:49,170
Dobře. Opravdu moc děkuji.

93
00:12:49,990 --> 00:12:51,810
Mléko? Ano, ano. Tři půllitry.

94
00:12:52,150 --> 00:12:55,270
Ne. Chci říct, chceš mít mléko
čaj?

95
00:12:55,490 --> 00:12:56,490
Omlouvám se.

96
00:12:57,050 --> 00:13:00,070
Ano, prosím, chtěl bych. Posaďte se tam. děkuji
vy. Není to pohodlné.

97
00:13:01,130 --> 00:13:03,030
Cukr? Nedovolte, abych vás přivedl k nějakému
potíže.

98
00:13:03,270 --> 00:13:05,030
Oh, je to okamžité.

99
00:13:05,430 --> 00:13:06,490
Mohl bych mít dvě hrudky?

100
00:13:07,350 --> 00:13:11,250
Obávám se, že jsem z toho spíš nepořádek
ráno. Oh, nebojte se. chcete

101
00:13:11,250 --> 00:13:13,630
z míst, kam chodím? Ano, některá místa
jsou větší.

102
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Oh, pochybuji.

103
00:13:15,990 --> 00:13:17,290
Chtěli byste ještě něco?

104
00:13:17,570 --> 00:13:19,170
Pardon? S vaším čajem.

105
00:13:19,550 --> 00:13:20,950
Jsem dobře zásobený.

106
00:13:21,330 --> 00:13:22,490
Ano, ano, dokážu si to představit.

107
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Suchar?

108
00:13:24,630 --> 00:13:26,030
Oh, ne, děkuji mnohokrát.

109
00:13:26,970 --> 00:13:28,250
Sleduješ svou postavu?

110
00:13:29,050 --> 00:13:30,070
Ne, ne, vůbec ne.

111
00:13:30,770 --> 00:13:33,070
O svou postavu se bát nemusím.

112
00:13:33,590 --> 00:13:35,090
Zažívací. Oh, myslíš?

113
00:13:35,650 --> 00:13:37,270
Suchar. Ach ano.

114
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Trávicí sušenka.

115
00:13:41,190 --> 00:13:44,750
Ty, uh, řekl jsi dvě hrudky? ano,
prosím, jestli ti to nevadí.

116
00:13:53,260 --> 00:13:54,740
Líbí se ti to?

117
00:13:54,940 --> 00:13:56,420
Pardon? Práce.

118
00:13:57,420 --> 00:13:58,159
Práce?

119
00:13:58,160 --> 00:14:01,260
Oh, to je skvělá práce. Nádherná práce. všechny
čerstvý vzduch a zmrzlé prsty.

120
00:14:03,340 --> 00:14:05,520
No, moc děkuji za
kávu. Myslím, že bych měl raději jít.

121
00:14:06,100 --> 00:14:10,620
Omlouvám se. Pozval jsem tě na čaj
a dal jsem ti kávu. To ne

122
00:14:10,680 --> 00:14:14,420
Ta káva byla úžasná. No, dělej
myslím, že bych mohl mít trochu navíc

123
00:14:14,420 --> 00:14:15,760
zítra? Promiňte?

124
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Čtyři půllitry.

125
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Oh, mléko.

126
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Mléko, ano.

127
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Zítra čtyři půllitry.

128
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Ano, samozřejmě.

129
00:14:22,020 --> 00:14:24,480
Řeknu vám, co udělám. dám to
v mé knize. Čtyři půllitry na zítra.

130
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Nashledanou.

131
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Díky za kávu.

132
00:14:58,380 --> 00:14:59,720
Zapomněla jsem nechat mléko. Jsi zraněný.

133
00:15:00,140 --> 00:15:01,820
Pojďte dál. Rychle se posaďte.

134
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Pojď.

135
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Jak se cítíte?

136
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Ne příliš dobré.

137
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Oh, drahý.

138
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
Je to zaseknuté. Otevřete to.

139
00:15:19,120 --> 00:15:20,300
Nehne se.

140
00:15:22,940 --> 00:15:23,960
Pořezal jsem se.

141
00:15:44,880 --> 00:15:46,660
a znovu čistit v bristolském stylu.

142
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
Ano. Tam je to trochu lepší.

143
00:15:53,340 --> 00:15:55,200
Mohl bych dostat sklenici vody?

144
00:15:56,020 --> 00:15:57,100
Cítíte se na omdlení?

145
00:15:57,460 --> 00:15:59,260
Vypadáš strašně bledě.

146
00:15:59,880 --> 00:16:01,380
Na mě je toho všeho trochu moc.

147
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Oh, drahý.

148
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Oh, podívej se na ten škrábanec.

149
00:16:04,540 --> 00:16:05,740
Jak jsi to proboha dokázal?

150
00:16:05,980 --> 00:16:07,120
Je to velmi dlouhý příběh.

151
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Oh, jsi statečný.

152
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Vydrž, osuším tě.

153
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
obrázky?

154
00:16:17,460 --> 00:16:18,460
Někdy.

155
00:16:19,500 --> 00:16:23,520
Chodíš někdy do Ritzu?

156
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Někdy.

157
00:16:25,380 --> 00:16:28,000
Minulý týden jsem se byl podívat na Japonce
film.

158
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
Všechno je to o lahvích.

159
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Já taky.

160
00:16:33,060 --> 00:16:34,140
Oh, co sis myslel?

161
00:16:34,480 --> 00:16:36,000
Oh, myslel jsem, že to byla správná nálož
keř.

162
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Plachý.

163
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Drzý.

164
00:16:41,360 --> 00:16:42,860
Chtěli byste jít na obrázky?

165
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Slyšel jsem, že předvádějí skvělého Itala
film.

166
00:16:49,020 --> 00:16:50,400
Je to secese.

167
00:16:50,740 --> 00:16:52,220
Jaký krásný titul.

168
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Zvedni to.

169
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Je to tepající.

170
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Dnes?

171
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
rád bych.

172
00:17:03,020 --> 00:17:04,420
Odpoledne mám volno.

173
00:17:27,920 --> 00:17:29,100
Co kdybych tě nenechal čekat?

174
00:17:29,380 --> 00:17:31,920
Oh, ne, ne, ne. Pojď, jdeme dovnitř.
Je pozdě.

175
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Ó.

176
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Měl jsem nehodu.

177
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
Zapomněl jsem peníze.

178
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Oh, miláčku.

179
00:17:42,960 --> 00:17:46,140
Ó. Pojď, rychle. Ne, prosím, já
nemůže vzít vaše peníze. Rychle, pospěšte si.

180
00:17:46,180 --> 00:17:47,400
Ó. Oh, dobře, jsi pryč.

181
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
omlouvám se. Ó.

182
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
omlouvám se.

183
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Vstupenky.

184
00:17:52,080 --> 00:17:53,540
Co? Vstupenky.

185
00:17:54,540 --> 00:17:56,720
Oh, protože jsem je nevzal
dveře.

186
00:17:57,050 --> 00:18:00,790
Nebyl jsi u dveří. já nepřijdu
venku do 1.40. Dám ti je

187
00:18:00,790 --> 00:18:01,609
po představení.

188
00:18:01,610 --> 00:18:03,550
Ano, ano. Ale příliš pozdě. budu pryč.

189
00:18:04,070 --> 00:18:05,070
V pořádku.

190
00:18:05,890 --> 00:18:06,890
Posaďte se.

191
00:18:06,990 --> 00:18:08,610
Musíme vstát, abychom vám dali
vstupenky.

192
00:18:08,870 --> 00:18:10,110
Musíte si sednout.

193
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
V pořádku.

194
00:18:12,430 --> 00:18:14,830
Odpovědnost vedení
měl by to vědět.

195
00:18:15,070 --> 00:18:17,470
Je to snadná práce. Tohle nezabralo.
Děkuji.

196
00:18:18,210 --> 00:18:19,430
Ahoj. Ahoj.

197
00:18:19,850 --> 00:18:20,990
Ahoj. Ahoj.

198
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
Ahoj. Ahoj.

199
00:18:28,020 --> 00:18:30,040
Jsou jako maminčiny záclony.

200
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Vzal si oblečení všude.

201
00:18:54,510 --> 00:18:55,870
Žádný! Žádný!

202
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Krev.

203
00:19:52,440 --> 00:19:58,160
Mluvte o tom, že dnes vypijte půllitr mléka.

204
00:20:33,000 --> 00:20:37,500
zima není to miluji to nemám rád
vítr sám by ses chtěl vrátit

205
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
ke mně na šálek čaje, řekl jsem
chtěli byste se vrátit na šálek

206
00:20:41,000 --> 00:20:44,740
nebydlím odsud moc daleko
za rohem kromě toho musím

207
00:20:44,740 --> 00:20:50,680
vrátíte své peníze, na tom nezáleží
pro mě je to jen za rohem

208
00:20:50,680 --> 00:20:53,860
a nemusíte čekat na autobus nebo
cokoli, co mám vlastní dopravu dolů

209
00:20:53,860 --> 00:21:00,840
tam bych si přál, abych uměl italsky
ne, ano, byl bys

210
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
skvělé

211
00:21:08,200 --> 00:21:09,039
Ach, moje auto.

212
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
ne,

213
00:21:10,520 --> 00:21:11,580
je to támhle.

214
00:21:12,160 --> 00:21:14,080
Kde? Tamhle.

215
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Tenhle?

216
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
no,

217
00:21:17,280 --> 00:21:21,340
ne přesně. To je... To?

218
00:21:21,980 --> 00:21:26,000
Ano. Ale je to věc mléka, Bobe.

219
00:21:26,320 --> 00:21:27,840
Plovák, ano.

220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Ó.

221
00:21:31,400 --> 00:21:34,300
Dovolte mi, abych vás doprovodil k mému mléku.

222
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
motor příští rok.

223
00:21:43,870 --> 00:21:45,650
Hurá, vstupte.

224
00:21:51,050 --> 00:21:54,990
Moje auto je v opravě, tak si ho půjčím.

225
00:21:55,230 --> 00:21:57,010
Oh, jak pěkné.

226
00:21:59,290 --> 00:22:00,950
Můžete se dostat ven?

227
00:22:01,230 --> 00:22:02,970
Lidem je jedno, jak to zaparkují
dní.

228
00:22:21,840 --> 00:22:23,140
Domov. Posaďte se.

229
00:22:25,860 --> 00:22:26,719
Tam ne!

230
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Tam ne.

231
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
V nohách je červotoč.

232
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Postel je jediné bezpečné místo.

233
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Položím konvici.

234
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Chtěli byste si sundat kabát?

235
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Je mi trochu zima.

236
00:22:49,700 --> 00:22:50,559
Ó.

237
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Jaro se zahřívá, když je plyn.

238
00:23:03,820 --> 00:23:05,120
Oh, krásná malá panenka.

239
00:23:06,080 --> 00:23:07,140
Je to můj koníček.

240
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Cukr?

241
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
Cookie.

242
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Je to trochu duté.

243
00:23:20,460 --> 00:23:21,580
SZO? Antonio.

244
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Neměl jsem ji rád.

245
00:23:26,460 --> 00:23:28,560
Oh, myslel jsem, že se ohnula dozadu
podat dobrý výkon.

246
00:23:30,980 --> 00:23:31,979
Můžu být naštvaný?

247
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
Ne, ne, ne.

248
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Žádný.

249
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Máte to rádi silné?

250
00:23:54,530 --> 00:23:55,530
Ano, prosím.

251
00:24:15,850 --> 00:24:17,730
Pěkný. Trochu silnější.

252
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
Ne, děkuji.

253
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
Oh, sušenka.

254
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
jak je?

255
00:24:33,010 --> 00:24:39,510
miluješ mě?

256
00:24:39,510 --> 00:24:47,150
znovu?

257
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Miluješ mě znovu?

258
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Oh, miluji tě.

259
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Miminka.

260
00:25:06,720 --> 00:25:08,020
Miminka. Ach ano.

261
00:25:08,320 --> 00:25:09,420
Ale ani trochu. Ne.

262
00:25:10,560 --> 00:25:12,180
Jsem ráda, že se ti líbí miminka.

263
00:25:13,200 --> 00:25:14,980
Oh, miluji tě.

264
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
A miluji tě.

265
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
Mami, jsem zasnoubená.

266
00:25:20,940 --> 00:25:22,620
Tati, budu se vdávat.

267
00:25:23,060 --> 00:25:24,200
Můžeme? Ano.

268
00:25:24,720 --> 00:25:26,040
Jsi si jistý? Rozhodně.

269
00:25:34,670 --> 00:25:35,629
Žádné nemám.

270
00:25:35,630 --> 00:25:36,930
Nezměnili jste názor?

271
00:25:37,150 --> 00:25:38,150
Ne.

272
00:25:38,930 --> 00:25:40,850
Nevadí, když žádné nemám?

273
00:25:41,150 --> 00:25:43,830
Pořád to dokážeme. Je to stejné.

274
00:25:44,230 --> 00:25:46,570
Nemůžeme to jen tak udělat, že?

275
00:25:46,770 --> 00:25:47,870
Budu si dávat velký pozor.

276
00:25:48,210 --> 00:25:49,510
Oh, jsem si jistý, že ano.

277
00:25:50,850 --> 00:25:52,990
Myslím, že bychom to zvládli i bez nich.

278
00:25:53,450 --> 00:25:56,970
Mami, tati, chce, abych utekl.

279
00:25:57,410 --> 00:25:59,490
Jak to řekneš mamince a tatínkovi
budeme dělat?

280
00:26:00,230 --> 00:26:01,310
Nechceš jim to říct?

281
00:26:01,790 --> 00:26:02,890
Byli by velmi šťastní.

282
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Připadá mi to velmi zvláštní.

283
00:26:04,770 --> 00:26:08,010
Ale jestli je to s tebou v pořádku, já
snad je to se mnou v pořádku.

284
00:26:08,250 --> 00:26:10,130
Maminka a tatínek by tě rádi měli.

285
00:26:12,350 --> 00:26:13,470
Není to trochu zvrácené?

286
00:26:14,370 --> 00:26:18,370
Zkroucený? Nemyslím si, že bych to dokázal
aniž by tam maminka a tatínek byli.

287
00:26:19,170 --> 00:26:20,910
Sledování? Samozřejmě.

288
00:26:21,530 --> 00:26:22,550
Nemohl jsem to udělat.

289
00:26:22,890 --> 00:26:25,190
Oh, to je v pořádku. Táta se ukáže
ty co máš dělat.

290
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
Oh, mimochodem, máte rádi varhany?

291
00:26:28,930 --> 00:26:30,010
To je vedle.

292
00:26:30,810 --> 00:26:33,150
Nepotřebuji, aby mi tvůj otec říkal jak
udělat to.

293
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Nemůžeme to udělat sami?

294
00:26:34,750 --> 00:26:38,570
Ne. Nebylo by správné, kdyby nebyli
tam, když jsem se vdávala. ani

295
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
že ano.

296
00:26:41,590 --> 00:26:44,390
S čím mají společného tvoji rodiče?
vdáváš se?

297
00:26:45,890 --> 00:26:47,110
Váš první let.

298
00:26:47,410 --> 00:26:48,430
Kdy se vdáváš?

299
00:26:48,770 --> 00:26:50,570
Pořád mě chceš. Ano.

300
00:26:51,250 --> 00:26:54,870
Oh, musíme bojovat. Tato věc je větší
než my oba.

301
00:26:55,090 --> 00:26:56,170
Řekni, že mě miluješ.

302
00:26:58,010 --> 00:26:58,929
miluji tě.

303
00:26:58,930 --> 00:26:59,930
miluji tě.

304
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
musím jít.

305
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
Sbohem, mami.

306
00:27:06,960 --> 00:27:10,080
Nemůžu se dočkat, až to mámě a tátovi řeknu
budeme dělat. Budou takoví

307
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
potěšen.

308
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Budeme mít nejzlobivější manželství všech dob.

309
00:27:13,780 --> 00:27:15,520
Manželství? Děkuji ti, má drahá.

310
00:27:15,820 --> 00:27:16,920
Nic jsem neudělal.

311
00:27:18,200 --> 00:27:19,820
Udělal jsi mi velkou radost.

312
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Mám?

313
00:27:21,340 --> 00:27:23,640
Ahoj. Budeme spolu tak šťastní.

314
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Spolu?

315
00:27:26,020 --> 00:27:28,480
Uvidíme se zítra. Pak se můžete setkat
Maminka a tatínek.

316
00:27:28,840 --> 00:27:30,060
Oh, to by bylo hezké.

317
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Já taky ne.

318
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Tome!

319
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Nemáš z nás radost?

320
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
Není hodný?

321
00:27:44,180 --> 00:27:45,240
Není hodný, mami?

322
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Velmi pěkné.

323
00:27:47,500 --> 00:27:49,760
Tome, máme společnost. Předat
sendviče.

324
00:27:50,160 --> 00:27:53,660
Ne, děkuji. já nechci
sendviče. Mám toho ještě dost

325
00:27:53,660 --> 00:27:56,040
vlevo. Nemá krásné hnědé vlasy?

326
00:27:56,760 --> 00:27:58,860
Zvyšte cenu, miláčku. Hodilo by se to
vy.

327
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Děláte mu ostudu.

328
00:28:00,700 --> 00:28:01,700
Tome!

329
00:28:05,040 --> 00:28:06,420
miluješ ji?

330
00:28:07,240 --> 00:28:10,180
Otec! Oh, opravdu, Tome? No, co je
věc?

331
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Oh, otče!

332
00:28:12,140 --> 00:28:13,260
Oh, Tome.

333
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Krásná dýmka.

334
00:28:20,540 --> 00:28:22,300
Myslím, že dostanu trochu víc.

335
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Ou!

336
00:28:53,420 --> 00:28:55,500
Odneste se pryč. co to děláš?

337
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
nyní

338
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
teď ty bláho. Vy?

339
00:29:01,000 --> 00:29:02,940
Oh, jsem jakýsi zástupce.

340
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Oh, fantastické.

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Ahoj, pozdravuj mého starého přítele.

342
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Prostě tam je.

343
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Ahoj.

344
00:29:11,260 --> 00:29:13,780
Diano, pozdravuj Davyho.

345
00:29:15,120 --> 00:29:16,440
Ahoj. Ahoj.

346
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Tohle je moje.

347
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Joan.

348
00:29:20,360 --> 00:29:21,880
Joan, pozdravuj Davyho.

349
00:29:24,180 --> 00:29:25,180
Pracuji s ním. Co?

350
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Ahoj.

351
00:29:27,100 --> 00:29:29,800
Oh, on je s námi správný, chlapče. my
míval pro něj jméno, víš.

352
00:29:29,980 --> 00:29:31,560
Slyšeli jsme o Elvisi pánvi.

353
00:29:31,760 --> 00:29:37,340
Říkali jsme mu Enos, ten... Oh,
ano. Byli jsme nejlepší kamarádi ve škole.

354
00:29:38,020 --> 00:29:41,240
Opravdu? Jo, já a on, víš. Ahoj,
miláčku, je tu muž, který umírá žízní

355
00:29:41,240 --> 00:29:43,460
tady. Mohli bychom mít čtyři Molotovy
koktejly, prosím?

356
00:29:45,300 --> 00:29:47,240
Jaký je dnes problém s Timem? ne
smysl pro humor.

357
00:29:47,740 --> 00:29:49,220
Oh, tohle místo je špatné, člověče.

358
00:29:49,900 --> 00:29:52,020
Hej, můžu mít místo?

359
00:29:52,360 --> 00:29:52,879
Půjdeme.

360
00:29:52,880 --> 00:29:55,220
Ty a Diana, dobře? Já a Joan.
Fantastický.

361
00:29:55,800 --> 00:29:58,960
Jo, Diana je trochu naštvaná, tak ji povzbuď
nahoru. Proč? Pojedeme mým autem.

362
00:29:59,340 --> 00:30:00,319
Nemáš auto.

363
00:30:00,320 --> 00:30:00,979
Ne všichni?

364
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Minulý týden se mi dařilo velmi dobře.

365
00:30:02,140 --> 00:30:03,360
Určitě se máš dobře.

366
00:30:03,780 --> 00:30:05,780
Vlastně ne. Spadl z náklaďáku. holky,
zúčastnit se.

367
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Nebyla by nic nového.

368
00:30:09,620 --> 00:30:11,180
Proboha, ona se může pohybovat.

369
00:30:11,700 --> 00:30:12,559
Vydrž.

370
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
G-Force může odstranit vaše koule.

371
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
Jedno stisknutí startéru tady a hurá!

372
00:30:18,240 --> 00:30:19,179
V pořádku.

373
00:30:19,180 --> 00:30:21,600
Nevytahuj ruce z okna,
lidi. Mohli bychom vzlétnout.

374
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Jsem přidušený!

375
00:30:26,380 --> 00:30:27,920
Krásná noc.

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Ano.

377
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
Znáte Sandy Long?

378
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ne.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
kde bydlíš?

380
00:30:40,560 --> 00:30:45,000
Kolem. Ahoj, je tu skvělá párty
zítra večer. Přineste láhev a

381
00:30:45,000 --> 00:30:46,660
podívej se, který z nich se dostaneš dolů jako první,
eh? ne?

382
00:30:47,220 --> 00:30:50,980
Teď jde Diana, ne, lásko?
A já a Joan a ty můžeš přijít jako

383
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
jestli chceš. Jo, jo, super, ráda.

384
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Právo.

385
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
kde to je?

386
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
Slibuješ, že se nebudeš smát?

387
00:30:56,910 --> 00:30:57,910
Právě je spuštěn Scout.

388
00:30:58,630 --> 00:31:00,150
Stále varhanní řada číslo 20.

389
00:31:00,610 --> 00:31:03,850
Hej, hej, těžké místo najít, že? oh,
ne, moc randy, ale je tvůj.

390
00:31:05,010 --> 00:31:08,270
Samozřejmě si s sebou brát nemusíte
bída proti, když nechceš. ne,

391
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
rád bych. Půjdeme.

392
00:31:09,350 --> 00:31:10,610
Ty a Diana, já a Joe.

393
00:31:11,190 --> 00:31:12,190
Právě na.

394
00:31:14,110 --> 00:31:16,070
Rád bych vzal, kdyby ti to nevadilo.

395
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
Ne, ne, proti tomu.

396
00:31:20,490 --> 00:31:22,950
Byli jste na tomto místě, kde jsme
mělo by jet, když to auto pojede?

397
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
Ano. Je to pěkné místo?

398
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Ano.

399
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Tam se tancuje.

400
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Tančíš rád?

401
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Není v tom moc dobrý.

402
00:31:34,420 --> 00:31:36,160
Oh, jen jděte nahoru a dolů.

403
00:31:36,700 --> 00:31:39,700
No, nic z toho v autě nemám, jestli
nevadí ti to. Auto? Je to spíš jako a

404
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
parkoviště autobusová zastávka.

405
00:31:42,500 --> 00:31:43,640
kam jdeme? Nevím.

406
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Jen asi nemusí přestat.

407
00:31:45,640 --> 00:31:46,780
Nebo se podívat na golf. Budeme muset přestat.

408
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Banzai!

409
00:32:12,780 --> 00:32:14,920
Tady to máš. Nechceš se prosadit.
Nechceš se prosadit.

410
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Dobrý den, Madonno.

411
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Tady, leť.

412
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
chci být.

413
00:32:46,510 --> 00:32:48,910
V hluboké noci.

414
00:32:49,410 --> 00:32:51,230
chci být.

415
00:32:52,670 --> 00:32:53,590
In

416
00:32:53,590 --> 00:33:00,110
a

417
00:33:00,110 --> 00:33:01,930
mrtvá noc.

418
00:33:03,250 --> 00:33:05,550
chci být.

419
00:33:07,170 --> 00:33:11,290
Ještě ranní světlo.

420
00:33:17,199 --> 00:33:24,020
Proč ke mně nepřijdeš? Proč ne?
pojď ke mně? Proč ne?

421
00:33:24,020 --> 00:33:25,500
pojď ke mně?

422
00:33:46,440 --> 00:33:53,000
miluji tě? miluji tě? No já
mohl se ohnout,

423
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
sklonit se.

424
00:34:18,250 --> 00:34:22,889
Proč ke mně nepřijdeš Proč nepřijdeš
pojď ke mně

425
00:34:47,760 --> 00:34:50,639
Chudák je stejně naštvaný jako já. to je
velký velký chlupatý pes s barelem

426
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
kolem nohy.

427
00:34:52,540 --> 00:34:54,739
Pojďte, děti, teď na druhou stranu.
Uvidíme se všichni.

428
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
oh,

429
00:34:57,280 --> 00:34:59,100
je to zatraceně hrozné.

430
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Hej, pojďme odsud. Pojďme a
viz Rent -A -Troop.

431
00:35:18,990 --> 00:35:20,190
Nic z toho tady mít nebudeme.

432
00:35:20,450 --> 00:35:21,450
Tak nějak.

433
00:35:25,470 --> 00:35:26,470
Cítíte se pohodlně?

434
00:35:28,910 --> 00:35:35,330
Je vám dost teplo?

435
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Ano, jsem.

436
00:35:38,170 --> 00:35:39,170
To je dobře.

437
00:36:03,020 --> 00:36:04,060
Myslím, že jsem Joan právě zkazil.

438
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Vzal bych si ji.

439
00:36:06,800 --> 00:36:10,140
Bože, vy muži jste všichni stejní. no,
nebyly byste vy holky zmatené, kdybychom my

440
00:36:10,140 --> 00:36:10,959
nebyl, co?

441
00:36:10,960 --> 00:36:14,660
Teď, lásko, musíš začít manželství
správně. Tedy pokud to zjistíte na

442
00:36:14,660 --> 00:36:17,100
vzít si dnes večer, že se jí daří dobře, já
znamená to, že jsi to alespoň obešel

443
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
správná cesta, co?

444
00:36:18,220 --> 00:36:19,500
Jsme zasnoubení.

445
00:36:19,760 --> 00:36:23,480
Ne, lásko, máš to všechno špatně. já
znamená, že zasnoubení mají lidé získat

446
00:36:23,480 --> 00:36:26,600
známe se a... Známe se
jiné.

447
00:36:27,180 --> 00:36:31,440
Ano, myslím, zasnoubení, abych tě poznal,
ale manželství je mít tebe.

448
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
Dobře?

449
00:36:32,779 --> 00:36:35,460
No, měl jsem tě. Nevím kdo
sakra jsi.

450
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Začněte!

451
00:36:37,320 --> 00:36:38,420
Hej, vypadni!

452
00:36:38,660 --> 00:36:40,340
Budu tu věc řídit bez
žonglování se mnou.

453
00:36:40,660 --> 00:36:41,700
Alespoň zemřeme všichni společně.

454
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Řekni mi kdo.

455
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Omlouvám se za ten nepořádek.

456
00:37:01,370 --> 00:37:02,370
Nikoho jsem nečekal.

457
00:37:02,650 --> 00:37:03,650
Zdá se mi to v pořádku.

458
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Posaďte se.

459
00:37:09,010 --> 00:37:12,850
vaše? Oh, trochu se ochladí
ráno.

460
00:37:16,210 --> 00:37:18,250
Instantní nebo perkolované? Co?

461
00:37:18,690 --> 00:37:21,330
Káva. Oh, cokoliv.

462
00:37:21,690 --> 00:37:22,750
No, mám obojí.

463
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Perkolovaný.

464
00:37:28,390 --> 00:37:29,510
Perkolace trvá déle.

465
00:37:30,940 --> 00:37:31,940
Okamžitě tedy.

466
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
jsi si jistý?

467
00:37:37,080 --> 00:37:38,080
Ano.

468
00:37:38,260 --> 00:37:40,140
Chci říct, mohl jsi prosáknout.

469
00:37:40,580 --> 00:37:42,420
Okamžitě to bude v pořádku, děkuji.

470
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Tak to udělám okamžitě.

471
00:37:53,060 --> 00:37:55,480
Oh, chtěl bys nahrát desku?

472
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Je to támhle.

473
00:38:14,740 --> 00:38:15,800
Omluvíte mě na chvíli?

474
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Jen musím jít ven.

475
00:38:54,350 --> 00:38:55,350
Buďte opatrní.

476
00:38:59,870 --> 00:39:01,310
Krásná hudba. líbí se mi to.

477
00:39:04,350 --> 00:39:05,710
Jdeš na párty?

478
00:39:06,130 --> 00:39:07,130
Ano.

479
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Dobrý.

480
00:39:09,310 --> 00:39:10,310
Uvidíme se tam.

481
00:39:11,350 --> 00:39:12,390
Chceš, abych odešel?

482
00:39:12,710 --> 00:39:13,710
Ne.

483
00:39:13,870 --> 00:39:16,570
Ne, jen jsem myslel... No, uvidíme se
na večírku.

484
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
kde to bylo?

485
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Pořád Auburn Road?

486
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
Legrační jméno.

487
00:39:22,840 --> 00:39:24,640
Říká se, že v chladném dni nemůžete najít
to.

488
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
co děláš?

489
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Jsem mlékař.

490
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Jsi mlékař.

491
00:39:39,000 --> 00:39:42,140
No, mlékaři, moc se mi líbíš
atraktivní.

492
00:39:44,700 --> 00:39:46,120
Čím se živíte?

493
00:39:46,900 --> 00:39:47,900
Nic.

494
00:39:48,740 --> 00:39:49,618
Oh, nic.

495
00:39:49,620 --> 00:39:52,140
Myslím, že jsi velmi krásná.

496
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
Děkuju. A připadáš mi velmi šikovný.

497
00:39:56,820 --> 00:39:57,820
Děkuju.

498
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
Nikdy jsem ti nepoděkoval za pravdu.

499
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Ty ano.

500
00:40:01,520 --> 00:40:02,940
Nemyslím si, že jsem moc krásná.

501
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
Myslím, že jsi velmi, velmi krásná.

502
00:40:11,740 --> 00:40:13,900
Chtěl bych jít s tebou do postele.

503
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Buďte něžní.

504
00:40:23,470 --> 00:40:24,810
Myslím, že jsem se do tebe zamiloval.

505
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Neříkej to.

506
00:40:26,230 --> 00:40:27,230
Proč?

507
00:40:28,230 --> 00:40:32,470
Když se o lásce nemluví, je to v
vzduch. Je to chvíle mezi námi. to je

508
00:40:32,470 --> 00:40:33,470
slovo.

509
00:40:33,950 --> 00:40:35,410
já ti nerozumím.

510
00:40:37,090 --> 00:40:39,210
Jsi tak divně, úžasně
krásné.

511
00:40:42,470 --> 00:40:43,650
Jste lichotník.

512
00:40:44,410 --> 00:40:48,170
Lichotník se nemiluje. Říkají
slova.

513
00:40:48,450 --> 00:40:49,450
Slova jsou důležitá.

514
00:40:49,910 --> 00:40:51,150
Slova nejsou nikdy zapomenuta.

515
00:40:58,960 --> 00:41:00,060
Možná si to nechceme připomínat.

516
00:41:01,860 --> 00:41:03,740
Chci si všechno zapamatovat.

517
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Zůstaň se mnou.

518
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Miluj mě.

519
00:41:09,280 --> 00:41:10,900
Drž mě. Zůstaň se mnou.

520
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
miluji tě.

521
00:41:13,660 --> 00:41:14,680
miluji tě.

522
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
miluji tě.

523
00:41:19,740 --> 00:41:20,900
Byla to pravda.

524
00:41:22,220 --> 00:41:26,560
Chci jen zůstat s tebou. Žít s
vy. miluji tě. miluji tě.

525
00:43:04,940 --> 00:43:05,940
Ahoj, Joan.

526
00:43:06,460 --> 00:43:07,640
Je tam s tebou Diana?

527
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Ó.

528
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
Diana, miláčku.

529
00:43:12,780 --> 00:43:14,160
Všude jsem tě hledal.

530
00:43:16,000 --> 00:43:17,260
Chci tě vidět.

531
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Oh, nemůžu, miláčku.

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,760
Oh, podívejme se. Je asi pět hodin
teď. Uvidíme se večer na večírku.

533
00:43:51,430 --> 00:43:52,830
Dobře.

534
00:44:11,550 --> 00:44:13,830
Mám to.

535
00:44:14,970 --> 00:44:15,970
Ricku.

536
00:44:20,890 --> 00:44:22,070
Líbí se ti to?

537
00:44:41,610 --> 00:44:42,890
Tady jsi, srdíčko.

538
00:44:44,090 --> 00:44:45,570
Teď už budeš v pořádku, ne?

539
00:44:46,270 --> 00:44:47,830
Nezapomeňte na polibky na dně.

540
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
Ahoj.

541
00:44:52,230 --> 00:44:53,230
opatruj se.

542
00:44:55,490 --> 00:44:56,490
Tak ahoj.

543
00:45:18,510 --> 00:45:19,510
Myslel jsem, že jsi to ty.

544
00:45:20,590 --> 00:45:22,650
Předpokládám, že si myslíte, že je to vtipné.

545
00:45:22,910 --> 00:45:25,050
Milý číšník paní. Nasrat se.

546
00:45:25,590 --> 00:45:28,910
Jo, co se děje? Má se zatraceně dobře
pokračuje chcaní parchant.

547
00:45:29,290 --> 00:45:31,830
Nebyl by tak připravený na královnu
ty? Můžeš se taky nasrat.

548
00:45:32,110 --> 00:45:33,310
Řekni Klausovi, aby ne. Poručík.

549
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
Nasranej parchant.

550
00:45:35,210 --> 00:45:36,270
Tady, dáme pokoj.

551
00:45:36,710 --> 00:45:37,710
Ach, ne.

552
00:45:37,830 --> 00:45:38,830
Tohle je mužská řeč.

553
00:45:39,090 --> 00:45:40,930
Nechtěl jsi, aby se teď mluvilo.

554
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
Oh, miláčku.

555
00:45:42,810 --> 00:45:43,910
Nehrajte si sami se sebou.

556
00:45:44,310 --> 00:45:45,310
Velmi elegantní.

557
00:45:45,590 --> 00:45:46,590
Krvácející parchant.

558
00:45:51,799 --> 00:45:52,799
Všechno to krvácí, krvácí.

559
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Je naštvaná.

560
00:45:55,820 --> 00:45:57,040
Ještě nezačala nadávat.

561
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Bože.

562
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Co tam zemřelo?

563
00:46:01,280 --> 00:46:03,860
Oh, necítil ses špatně z toho míče
řídky tam, co?

564
00:46:04,360 --> 00:46:07,220
Víte, muselo to být naposledy
tři z posledních orgií. Bůh ví, já

565
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
jen se scvrkl a zemřel sám
někde.

566
00:46:10,120 --> 00:46:12,700
Je to trochu jako transplantace srdce,
víš.

567
00:46:13,160 --> 00:46:14,780
No, pak budu. Bang, pryč.

568
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
Hej, slyšel jsem o tobě.

569
00:46:16,780 --> 00:46:19,940
Ty malý darebáku. Co jsi dělal?
do, jo? Dobře, měj ty dolary pryč

570
00:46:19,940 --> 00:46:20,940
nos, víš.

571
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Kde je Diana?

572
00:46:23,480 --> 00:46:24,660
Budeme se brát.

573
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Jo.

574
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Musíš si dělat srandu.

575
00:46:31,160 --> 00:46:33,760
kde je? Řekla mi, že jde
být tady.

576
00:46:34,380 --> 00:46:35,540
Je s Johnem.

577
00:46:36,660 --> 00:46:37,660
Je tam léta.

578
00:46:44,170 --> 00:46:45,170
Pojď sem.

579
00:46:47,310 --> 00:46:48,950
To jsou Johnovy špatné zprávy, jasný?

580
00:46:49,650 --> 00:46:50,830
Prostě na to zapomeň, jo?

581
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
Ještě něco, co tě baví?

582
00:46:54,590 --> 00:46:55,590
Ne.

583
00:46:55,850 --> 00:46:57,390
Nebudeš nemocný, že ne?
Ne.

584
00:46:59,970 --> 00:47:00,970
Tady.

585
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
Co s ní támhle, jo?

586
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
Ochladit.

587
00:47:04,990 --> 00:47:06,050
Jmenuji se Margo.

588
00:47:06,450 --> 00:47:07,450
Buďte v pořádku.

589
00:47:08,090 --> 00:47:10,710
Jediný okamžik, kdy řekne ne, je, když ty
zeptej se jí, jestli má dost.

590
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
Je to milá dívka.

591
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
Velmi pestré.

592
00:47:14,900 --> 00:47:17,100
Jako Gorgonzola. Oh, drž hubu.

593
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Tak pojď dál.

594
00:47:19,680 --> 00:47:20,800
Nemůže to ublížit, ne?

595
00:47:21,860 --> 00:47:23,040
Máš s sebou Brodieho, že?

596
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Pokračuj.

597
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Pojď sem.

598
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Ahoj.

599
00:47:33,180 --> 00:47:34,700
Pěkný večírek. Byl jsem tu dlouho.

600
00:47:35,500 --> 00:47:36,980
Chodíte všude po kolenou?

601
00:47:37,660 --> 00:47:38,660
Rád bych se napil.

602
00:47:40,660 --> 00:47:42,380
Myslím, že by bylo lepší, kdybyste vstal.

603
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Na zdraví.

604
00:48:05,760 --> 00:48:06,760
Na zdraví.

605
00:48:14,140 --> 00:48:21,100
na co koukáš?

606
00:48:37,840 --> 00:48:38,840
Oh, drahý.

607
00:48:42,740 --> 00:48:44,560
Hloupá holka. mami!

608
00:48:49,420 --> 00:48:53,680
co jsou

609
00:48:53,680 --> 00:48:59,380
směješ se?

610
00:48:59,820 --> 00:49:01,840
Už tě někdy viděl tak vtipného?

611
00:49:14,190 --> 00:49:15,190
Dítě!

612
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
zklamaný.

613
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Ach bože.

614
00:51:11,950 --> 00:51:12,950
Chci jít.

615
00:51:28,710 --> 00:51:29,150
co

616
00:51:29,150 --> 00:51:36,830
čas

617
00:51:36,830 --> 00:51:37,830
je to?

618
00:51:40,620 --> 00:51:41,620
Dvě hodiny.

619
00:51:45,080 --> 00:51:46,820
Už nebudeš nemocná.

620
00:51:47,200 --> 00:51:48,700
Ne. Postarám se o tebe.

621
00:52:21,509 --> 00:52:22,509
Mr.

622
00:52:22,990 --> 00:52:23,990
Palmerova kancelář, prosím. Děkuju.

623
00:52:24,990 --> 00:52:25,990
Mr.

624
00:52:26,770 --> 00:52:28,530
Palmere, podívej, nebudu moct přijít
dnes.

625
00:52:29,990 --> 00:52:32,090
Když se zamyslím, možná to udělám.

626
00:52:34,550 --> 00:52:36,210
Sbohem, pane Palmere. budu s tebou mluvit
později. Sbohem.

627
00:52:59,820 --> 00:53:01,020
Přinesl jsem to pro tebe.

628
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
Dobrota.

629
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
Co to máš s hlasem? já
nevím.

630
00:53:07,120 --> 00:53:08,540
Vypij to. Udělej tě lepším.

631
00:53:10,980 --> 00:53:12,740
Myslím, že jsi moc pil.

632
00:53:13,060 --> 00:53:14,420
Nelitujete toho, že?

633
00:53:15,460 --> 00:53:18,020
Ano. Oh, Daisy.

634
00:53:18,720 --> 00:53:20,160
Lituješ toho.

635
00:53:20,440 --> 00:53:22,220
Oh, můžu zemřít v míru?

636
00:53:23,340 --> 00:53:24,720
Lituješ toho.

637
00:53:25,000 --> 00:53:26,080
Oh, Daisy.

638
00:53:27,460 --> 00:53:28,720
Včera v noci...

639
00:53:28,970 --> 00:53:32,810
Nebyl jsi opilý, když jsi to udělal, kdy
zeptal ses, byl?

640
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Co?

641
00:53:35,090 --> 00:53:37,570
Pamatuješ, že?

642
00:53:38,150 --> 00:53:39,150
Ne.

643
00:53:40,590 --> 00:53:42,170
Budeme spolu šťastní.

644
00:53:44,210 --> 00:53:45,310
a já?

645
00:53:45,750 --> 00:53:47,710
No, není to obvyklé u vdaných?
lidé...

646
00:55:22,060 --> 00:55:23,060
Je to Jenkins.

647
00:55:31,920 --> 00:55:37,180
Davy, měl jsem to čtyři telefonáty
večer. Dvě pro mě obscénní a

648
00:55:37,180 --> 00:55:42,440
dva pro tebe, o kterých si myslím, že jsou tvoje
snoubenců. Nyní přicházejí oba

649
00:55:42,440 --> 00:55:44,600
tady dnes večer v půl deváté.

650
00:55:46,640 --> 00:55:49,260
Tam. To musí být oni. Oh, ne.

651
00:56:12,670 --> 00:56:14,170
Příchod. Ahoj, Janice.

652
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Krásný večer.

653
00:56:18,990 --> 00:56:23,610
Miláčku, kde jsi byl? Čekal jsem a
čekal jsi dnes ráno, ale ty jsi ne

654
00:56:23,930 --> 00:56:25,330
Jo, no, měl jsem hodně práce s mlékem
vyrábějící.

655
00:56:25,730 --> 00:56:26,950
Promiňte?

656
00:56:27,150 --> 00:56:28,029
Produkce mléka.

657
00:56:28,030 --> 00:56:29,330
Ale krávy to nedělají?

658
00:56:29,670 --> 00:56:32,490
Ne, ne, samozřejmě, produkce mléka
kurs. Podívej, dnes večer musím do práce,

659
00:56:32,570 --> 00:56:33,570
miláček. Uvidíme se zítra, jo?

660
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
Stále krásný večer.

661
00:56:44,440 --> 00:56:45,640
Zlepšuješ se.

662
00:56:45,940 --> 00:56:47,080
je to těžké? Ach ano.

663
00:56:47,280 --> 00:56:49,960
Přišla máma. Neviděl jsem ji.
Teď jede na svatbu.

664
00:56:50,420 --> 00:56:52,100
Táta to řekl B a H. B

665
00:56:52,300 --> 00:56:55,360
Jsou ve vodě. Koupil je.
Jeden z nich bude nejlepší muž. Žádný,

666
00:56:55,380 --> 00:56:57,580
Dnes večer opravdu musím pracovat. Oh, já
vás nezdrží.

667
00:56:58,120 --> 00:57:00,760
Táta nás někde najde
žít. Chci kostel.

668
00:57:01,100 --> 00:57:04,820
To je trochu průvan. Vikář. Sbor
chlapci. Nádherný obřad. papež.

669
00:57:05,580 --> 00:57:06,580
Felicity Lee.

670
00:57:06,900 --> 00:57:08,040
Necháme je přijít také. Podívejte.

671
00:57:08,320 --> 00:57:10,760
Dneska večer opravdu musím pracovat, má
miláčku. Ne, nezdržím tě, miláčku.

672
00:57:11,440 --> 00:57:14,280
Ano, sbohem. Miluji tě, miláčku. Ahoj
- ahoj Uvidíme se zítra večer.

673
00:57:17,120 --> 00:57:18,120
Ráno bude pršet.

674
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Noc - noc, miláčku.

675
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Oh, ty jsi milá.

676
00:57:23,100 --> 00:57:25,840
Nashledanou. Uvidíme se zítra. Oh, já
miluji tě. Ano, miluji tě, miláčku,

677
00:57:25,900 --> 00:57:29,000
ale musím pracovat. Ano, musíte. Pracovní
na hodiny. Sbohem, miláčku. Nashledanou,

678
00:57:29,080 --> 00:57:30,080
miláčku. Nashledanou.

679
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Ahoj.

680
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
Oh, milé.

681
00:57:40,520 --> 00:57:42,580
Dobrý den, Margo. kdo to byl?

682
00:57:42,780 --> 00:57:43,840
SZO? Jí.

683
00:57:44,100 --> 00:57:45,580
Jí? Ano, to.

684
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
Ach, ta ona.

685
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
Ano.

686
00:57:49,780 --> 00:57:52,560
Pojď dál. Pořád jsi mi neřekl kdo
she was.

687
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
Nobody you'd know.

688
00:57:56,380 --> 00:57:57,420
Only Mum and Dad.

689
00:57:58,460 --> 00:57:59,460
Znáš ji?

690
00:57:59,940 --> 00:58:01,400
I want to know her.

691
00:58:04,180 --> 00:58:05,380
Ukázal se příjemný večer.

692
00:58:05,780 --> 00:58:07,120
Chci s tebou mluvit.

693
00:58:08,910 --> 00:58:10,230
Nejvyšší patro, že? Ano.

694
00:58:10,910 --> 00:58:12,870
Jaký je tedy tvůj pokoj? Není dole
tam. Je to tam dole.

695
00:58:14,230 --> 00:58:16,610
Děkuji, Davy, že jsi ukázal moji neteř
ven.

696
00:58:16,910 --> 00:58:17,910
Tak laskavý.

697
00:58:18,210 --> 00:58:19,550
He's such a nice lad.

698
00:58:19,830 --> 00:58:22,590
Je tak ohleduplný. Tak dobrou noc.

699
00:58:23,670 --> 00:58:24,810
Oh, zlato.

700
00:58:26,550 --> 00:58:27,570
Tak mi ukaž svůj pokoj.

701
00:58:28,150 --> 00:58:29,150
Oh, je to tam dole.

702
00:58:37,360 --> 00:58:38,360
Ne tak úplně Buckinghamský palác.

703
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Ne.

704
00:58:42,860 --> 00:58:45,020
Ne, podívej, prosím. To nechci
nastydni se.

705
00:58:45,300 --> 00:58:46,118
Je ti zima?

706
00:58:46,120 --> 00:58:47,120
Ležet.

707
00:58:47,340 --> 00:58:50,100
Kde máš aspirin? Vzali jste si?
tvoje teplota?

708
00:58:51,040 --> 00:58:52,820
Oh, pojď do postele.

709
00:58:53,540 --> 00:58:54,540
Oh, ne.

710
00:58:55,680 --> 00:58:56,680
Kde máš pyžamo?

711
00:58:57,420 --> 00:58:59,380
Mám dobrou mysl tě naplácat.

712
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
Znečišťuj mě.

713
00:59:04,680 --> 00:59:05,700
není mi dost dobře.

714
00:59:15,820 --> 00:59:16,820
Asijská chřipka.

715
00:59:47,920 --> 00:59:48,920
Je to jen malárie.

716
00:59:49,040 --> 00:59:52,280
Malárie? Ano, dostal jsem to v malárii...
Malajsko.

717
00:59:52,500 --> 00:59:53,760
Co jsi dělal v Malajsku?

718
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Voják.

719
00:59:55,980 --> 00:59:57,860
Miláčku, mohl jsi být zabit.

720
00:59:58,300 --> 00:59:59,660
Bylo to peklo? Oh, ano.

721
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Právo.

722
01:00:01,640 --> 01:00:02,638
Brambory. Mnoho.

723
01:00:02,640 --> 01:00:03,700
Jo. A teroristé.

724
01:00:04,260 --> 01:00:05,260
Oh, oni také.

725
01:00:05,520 --> 01:00:06,940
Miláčku, měl jsi štěstí.

726
01:00:07,920 --> 01:00:09,400
můžu něco udělat? Ne.

727
01:00:09,700 --> 01:00:11,160
Ne, nejlepší bude, když s nimi budu bojovat sám.

728
01:00:18,760 --> 01:00:20,140
Ne, bude nejlepší, když s tím budu bojovat sám.

729
01:00:20,380 --> 01:00:21,700
Když si dobře odpočinu a...

730
01:00:59,720 --> 01:01:02,720
Vypadám nemocně? Ne, ne, ne.

731
01:01:03,720 --> 01:01:05,260
A proč ses ptal?

732
01:01:06,740 --> 01:01:11,540
Zapomněl jsem ti to říct. opouštím tě,
pane. Ale proč, slečno Perkinsová? Našel jsem a

733
01:01:11,540 --> 01:01:12,459
pozici zde.

734
01:01:12,460 --> 01:01:14,840
Dobrý. Dalo by se to tvrdě vyzkoušet před vámi
odejít.

735
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
Ano.

736
01:01:29,040 --> 01:01:31,180
Ano, drahá. Neříkej mi drahoušku.

737
01:01:33,660 --> 01:01:35,160
Teď předpokládám, že chceš kávu.

738
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Ano, drahá.

739
01:01:42,220 --> 01:01:43,440
Oh, do toho.

740
01:02:10,220 --> 01:02:11,220
nejsem.

741
01:02:14,900 --> 01:02:16,320
Mlékář je milý.

742
01:02:17,980 --> 01:02:19,600
Věnoval mi legrační pohled.

743
01:02:21,760 --> 01:02:25,760
No, co čekáš, když ne
jíst je, když jsou hotové?

744
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
To je v pořádku.

745
01:02:27,500 --> 01:02:30,660
Když jsme se vzali poprvé, řekl jsi
neměl rád tvrdá vejce.

746
01:02:33,180 --> 01:02:34,180
Změnil jsem se.

747
01:02:34,380 --> 01:02:36,480
Ano. No, jsem plnější.

748
01:02:36,820 --> 01:02:37,820
Tuk.

749
01:02:42,060 --> 01:02:43,038
se nezměnily.

750
01:02:43,040 --> 01:02:44,040
Ne.

751
01:02:44,200 --> 01:02:45,600
Pořád vypadáš dobře.

752
01:02:46,600 --> 01:02:49,520
Stále? Nejsem starý. Ne, ne, ne.

753
01:02:53,200 --> 01:02:56,460
Muži mě považují za velmi atraktivní. Jsem si jistý
dělají.

754
01:03:00,240 --> 01:03:01,520
No, netrápí vás to?

755
01:03:01,820 --> 01:03:02,820
Co?

756
01:03:02,920 --> 01:03:04,900
Že mě muži chtějí.

757
01:03:05,200 --> 01:03:06,280
Ach jo.

758
01:03:08,580 --> 01:03:10,340
No, nemyslíš, že jsem žádoucí?

759
01:03:10,740 --> 01:03:11,709
Ano, samozřejmě.

760
01:03:11,710 --> 01:03:13,150
Oh, jak víte.

761
01:03:15,450 --> 01:03:18,470
Mlék by mě mohl svést.

762
01:03:20,170 --> 01:03:21,170
Nebojte se.

763
01:03:21,270 --> 01:03:22,390
Jsem si jistý, že nebude.

764
01:03:23,250 --> 01:03:24,510
Pokud ano.

765
01:03:24,830 --> 01:03:25,830
Co jsi udělal, Migueli?

766
01:03:26,170 --> 01:03:27,170
Sveďte mě.

767
01:03:27,490 --> 01:03:30,550
No, věřte mi, já bych to nebral
jízda dolů.

768
01:03:30,810 --> 01:03:33,490
Ne, ale zatraceně musím, ne
já?

769
01:03:35,990 --> 01:03:37,570
No, radši budu pryč.

770
01:04:18,920 --> 01:04:19,698
Děkuji, Jonesi.

771
01:04:19,700 --> 01:04:23,620
Omlouvám se, že jdu pozdě. To je v pořádku. ne,
Musím... To je v pořádku. měl jsem

772
01:04:23,620 --> 01:04:26,180
problém s mojí nádobou na mléko. Nevím
co se děje. Můj jogurt je pryč

773
01:04:26,180 --> 01:04:27,180
kapalina. To je v pořádku.

774
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
To je v pořádku.

775
01:04:30,820 --> 01:04:34,560
Omlouvám se za tvůj jogurt, ale pojď
v.

776
01:04:36,360 --> 01:04:38,000
Dejte si dobrý čaj, dobře?

777
01:04:38,940 --> 01:04:40,600
Čaj nebo káva, to je jedno.

778
01:04:40,960 --> 01:04:41,960
To je jedno.

779
01:04:42,320 --> 01:04:43,460
Udělejte si pohodlí.

780
01:04:45,180 --> 01:04:46,180
Káva?

781
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
Dobře.

782
01:04:51,210 --> 01:04:52,069
vzpomínám.

783
01:04:52,070 --> 01:04:54,010
Máš rád cukr, že?

784
01:04:55,510 --> 01:04:57,070
Je to tady, ve skříni.

785
01:04:58,390 --> 01:04:59,390
Dostanu to?

786
01:05:06,030 --> 01:05:08,710
Je to ve sklenici, můj křikloun.

787
01:05:20,010 --> 01:05:22,070
Rozhodl jsem se to prostě sundat.

788
01:05:23,450 --> 01:05:27,470
Pomoc! Snažím se. Udělej to, Geralde.

789
01:05:27,910 --> 01:05:28,910
Ne, jmenuji se David.

790
01:05:29,150 --> 01:05:31,430
Udělej něco. Snažím se.

791
01:05:31,710 --> 01:05:35,150
co to děláš?

792
01:05:36,130 --> 01:05:39,350
Pomáhal jsem vaší ženě.

793
01:05:39,790 --> 01:05:41,230
Ty svině.

794
01:05:41,550 --> 01:05:42,890
Rito, co jsi dělala?

795
01:05:43,150 --> 01:05:45,810
Požaduji vědět, co se děje.

796
01:05:46,290 --> 01:05:47,290
je to správně.

797
01:06:25,200 --> 01:06:26,500
Prosím, omlouvám se. Vše, co jsem, je
vrah.

798
01:06:27,080 --> 01:06:28,200
Teď, teď, sledujte to.

799
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Opatrně. Ne, prosím.

800
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Ustupte.

801
01:06:31,900 --> 01:06:32,900
pane Jonesi.

802
01:06:33,140 --> 01:06:35,400
Byl jsem v armádě, víte.

803
01:06:43,480 --> 01:06:45,700
Paní Jonesová, musíte na několik odpovědět
otázky.

804
01:06:46,540 --> 01:06:47,660
To je v pořádku, drahá.

805
01:06:48,900 --> 01:06:50,200
Je to policista.

806
01:06:51,140 --> 01:06:53,940
Chtěla by vaše žena učinit prohlášení
před ženou policistkou?

807
01:06:54,350 --> 01:06:55,770
To nebude nutné.

808
01:06:56,130 --> 01:06:58,130
Znamená to, že to všechno musím udělat
znovu?

809
01:06:58,410 --> 01:06:59,410
Ne, ne, ne.

810
01:06:59,950 --> 01:07:02,030
Jen udělej prohlášení, drahá.

811
01:07:02,330 --> 01:07:03,330
To je v pořádku.

812
01:07:03,410 --> 01:07:05,790
Je to policista. neudělal jsem to
cokoliv.

813
01:07:08,170 --> 01:07:10,370
Já ne. Ne typ.

814
01:07:11,130 --> 01:07:14,010
Nyní, paní Jonesová, musíte udělat a
formální prohlášení.

815
01:07:19,350 --> 01:07:22,730
No... No, byl jsem...

816
01:07:28,140 --> 01:07:33,180
Přepaden. Teď... Jsi si jistý?
raději by to neřešil a

817
01:07:33,180 --> 01:07:34,019
policista?

818
01:07:34,020 --> 01:07:35,020
Pokračuj, drahá.

819
01:07:35,320 --> 01:07:36,420
Můžeš mu to říct.

820
01:07:36,980 --> 01:07:38,580
Je to policista.

821
01:07:46,000 --> 01:07:47,160
Byl jsem znásilněn.

822
01:07:57,800 --> 01:07:59,980
Byli byste ochotni podrobit se a
lékařské vyšetření?

823
01:08:00,260 --> 01:08:04,100
Lékařské vyšetření k prokázání, zda
došlo k pohlavnímu styku? Já zcela jistě

824
01:08:04,100 --> 01:08:06,160
souhlasit s vyšetřením. Velmi určitě
souhlasil bych.

825
01:08:08,360 --> 01:08:09,520
Jaké vyšetření?

826
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
Oh, ty krvavý nos.

827
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
co myslíš?

828
01:08:22,540 --> 01:08:25,180
kdo to dělá? Arcibiskup z
Canterbury.

829
01:08:25,479 --> 01:08:26,479
Ne.

830
01:08:28,080 --> 01:08:30,279
Matrona. Jaká je? Starý?

831
01:08:30,760 --> 01:08:32,319
Oh, pokračuj, sklapni, posaď se.

832
01:08:41,779 --> 01:08:43,560
Nebojte se, ona nic neodřízne.

833
01:08:44,260 --> 01:08:45,260
Stáli to do lahví.

834
01:08:46,399 --> 01:08:47,399
Stáli to do lahví?

835
01:08:48,340 --> 01:08:49,340
Kyselina.

836
01:08:50,240 --> 01:08:51,240
Kyselina?

837
01:08:51,740 --> 01:08:54,500
Pokud se rozpustí, neměli jste to pryč.

838
01:08:55,370 --> 01:08:59,870
Ale pokud to vyjde z otvoru láhve,
měl jsi to.

839
01:09:00,510 --> 01:09:01,510
Je to jednoduché.

840
01:09:09,950 --> 01:09:11,109
Sundej si kalhoty.

841
01:09:15,870 --> 01:09:16,870
Pojď.

842
01:09:17,970 --> 01:09:18,970
kdo jsi?

843
01:09:19,210 --> 01:09:21,010
Charlie Bloody Chan. Vezměte si kalhoty
vypnuto.

844
01:09:23,310 --> 01:09:24,310
Teď ty spodky.

845
01:09:27,050 --> 01:09:28,050
Hned pryč.

846
01:09:38,810 --> 01:09:40,470
Teď tvoje zástěra. Kdo si myslíš, že jsi
jsou?

847
01:09:40,870 --> 01:09:41,870
Fanny Craddock?

848
01:09:58,700 --> 01:10:02,640
Paní Jonesová, byla byste ochotná
podrobit se lékařské prohlídce

849
01:10:02,640 --> 01:10:04,080
pokud došlo k pohlavnímu styku?

850
01:10:04,720 --> 01:10:09,080
Musím vás varovat, obviněný to popírá
nabití a následné lékařské testy na

851
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
se ukáže jako negativní.

852
01:10:13,340 --> 01:10:14,480
On ne!

853
01:10:14,960 --> 01:10:16,140
Ne znásilnění!

854
01:10:17,420 --> 01:10:18,840
Ne přesně.

855
01:10:19,260 --> 01:10:21,060
Byly to jeho ruce.

856
01:10:21,480 --> 01:10:23,740
Sprostý. Prase!

857
01:10:26,570 --> 01:10:28,970
Musí to být správný Bonnie Prince Charlie
takhle oblečený.

858
01:10:30,170 --> 01:10:31,410
No, moje radost.

859
01:10:32,770 --> 01:10:36,130
Neoblékl jsi ji do bílé kůže
kryt, pokud vás to znepokojuje.

860
01:10:36,930 --> 01:10:37,930
Jsem čistý?

861
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
To doufám.

862
01:10:42,310 --> 01:10:43,310
Nasaďte si ho.

863
01:10:43,470 --> 01:10:44,470
Nebudu se dívat.

864
01:10:44,670 --> 01:10:46,370
Nemůžeme ho zadržet, pokud si nebudete stěžovat.

865
01:10:46,890 --> 01:10:47,789
Stěžovat si, drahoušku?

866
01:10:47,790 --> 01:10:52,350
Byli jste obviněni z neslušnosti
napadl paní Ritu Jonesovou z 27

867
01:10:52,350 --> 01:10:54,650
Avenue ráno... Byl jsem jen já
snaží se jí pomoci.

868
01:10:55,080 --> 01:10:58,380
Nejsi povinen nic říkat, ale
cokoli řeknete, může být použito

869
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
důkazy.

870
01:10:59,660 --> 01:11:01,820
No, byla na podlaze a my jsme přišli
společně.

871
01:11:02,420 --> 01:11:06,700
Byla na podlaze a my jsme přišli
spolu.

872
01:11:06,960 --> 01:11:07,960
Ne, bouchli jsme.

873
01:11:09,840 --> 01:11:11,060
Bouchli jsme.

874
01:11:11,520 --> 01:11:13,400
No, další věc, kterou vím, jsem byl na
její vrchol.

875
01:11:16,000 --> 01:11:17,900
Byl jsem na ní.

876
01:11:18,140 --> 01:11:22,220
No, pak přišel její manžel a Rita,
Paní Jonesová, řekla, že napadám

877
01:11:22,220 --> 01:11:23,220
jí.

878
01:11:23,760 --> 01:11:29,420
Přišel její manžel a Rita řekla, že jsem
napadat ji. Ale jen jsem se o to snažil

879
01:11:29,420 --> 01:11:30,420
stáhnout její šaty.

880
01:11:34,160 --> 01:11:36,800
Snažil jsem se jí stáhnout šaty.

881
01:11:39,680 --> 01:11:41,600
Máte ještě co dodat?
že?

882
01:11:42,240 --> 01:11:43,380
Neudělal jsem to.

883
01:11:45,060 --> 01:11:48,600
No, stále se objevíš na
Magistrátní soud v Marlborough deset o

884
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
pozítří.

885
01:12:07,470 --> 01:12:08,470
neprodukovat.

886
01:12:09,090 --> 01:12:10,090
Copak jsi neslyšel?

887
01:12:10,470 --> 01:12:11,470
Mrtvý?

888
01:12:11,890 --> 01:12:14,430
Ne, měl nějakou nehodu.

889
01:12:14,810 --> 01:12:16,450
Mami, David měl nehodu.

890
01:12:16,710 --> 01:12:17,669
Co se stalo?

891
01:12:17,670 --> 01:12:20,910
Chceš říct, že jsi to neslyšela
o tom? Ne. Proč tu není?

892
01:12:21,990 --> 01:12:23,450
Pozastaveno. Kde?

893
01:12:25,030 --> 01:12:27,530
Ne, byl suspendován.

894
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
Co se mu stalo?

895
01:12:29,510 --> 01:12:33,990
No, on se s tím trápí
policie. Věděl jsem to. Co udělal?

896
01:12:34,790 --> 01:12:38,800
Chyba. Koho zasáhl? Věděl jsem to. budu
nikdy se to nelíbí vzhledu. Byl

897
01:12:38,800 --> 01:12:41,500
zatčen. koho to udělal?

898
01:12:42,120 --> 01:12:43,120
paní Jonesová.

899
01:12:44,380 --> 01:12:48,600
Neslušně. Byl neslušný? s
paní Jonesová.

900
01:12:49,840 --> 01:12:50,840
Jan!

901
01:12:51,240 --> 01:12:52,900
Jak mohl, mami?

902
01:12:53,120 --> 01:12:56,740
Nezlob se, drahá. Není
stojí za to. Miluji jeho a on miluje mě.

903
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
Všichni jsou stejní. Všechna zvířata.

904
01:12:58,640 --> 01:13:01,220
Dej se dohromady, miláčku. Budeš
zapomenout.

905
01:13:05,480 --> 01:13:08,060
víš, že sis chtěl vzít perverze.
Ale oni budou vědět.

906
01:13:08,480 --> 01:13:10,560
Ano. Ne, nikomu jsme to neřekli.

907
01:13:10,880 --> 01:13:12,240
Oznámil jsem to v novinách.

908
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
Je v novinách, matko.

909
01:13:16,820 --> 01:13:17,920
Je to on, otče?

910
01:13:19,000 --> 01:13:20,040
Podívej, matko.

911
01:13:43,220 --> 01:13:50,100
noviny hrdě oznámily
zasnoubení jejich dcery Janice

912
01:13:50,100 --> 01:13:56,200
divné, proč jsi to oznámil, můj bože
zasnoubený se sexuálním maniakem, říkal jsem ti

913
01:13:56,200 --> 01:13:59,640
neříkala jsem ti to matka, ale jak bych mohl
že si vezme někoho jiného, jak by mohl

914
01:13:59,640 --> 01:14:00,640
udělej to

915
01:14:04,560 --> 01:14:06,920
Teď poslouchej, Marku. Musím na to zemřít
přítel.

916
01:14:08,040 --> 01:14:12,780
Počkej, až to řeknu tvému ​​otci. Tome
bude vědět, co dělat. Oh, Murray.

917
01:14:13,600 --> 01:14:15,140
No, byl se mnou.

918
01:14:15,420 --> 01:14:19,920
Musel být s... S námi.

919
01:14:20,360 --> 01:14:21,660
Řekl jsem ti to.

920
01:14:22,200 --> 01:14:24,500
Potěš ho, těžký bastarde.

921
01:14:26,320 --> 01:14:27,400
Ahoj. Ahoj.

922
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
je to pravda?

923
01:14:29,500 --> 01:14:30,398
To co?

924
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Útok.

925
01:14:31,480 --> 01:14:33,640
Mohu vysvětlit. Vidíte, co vlastně
stalo se... Oh, není třeba.

926
01:14:34,330 --> 01:14:35,330
Chci o tom vědět.

927
01:14:35,430 --> 01:14:39,270
Co děláte, je vaše věc.

928
01:14:40,010 --> 01:14:41,010
miluješ ji?

929
01:14:41,330 --> 01:14:43,190
No... Protože jsi to měl? mám.

930
01:14:43,450 --> 01:14:44,450
Nikdy nepřijít?

931
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
Ne.

932
01:14:45,870 --> 01:14:47,370
Přesto se nezlobte.

933
01:14:47,830 --> 01:14:48,910
Více ryb, víš.

934
01:14:49,930 --> 01:14:54,210
Řekni mi, co oni?
říct?

935
01:14:54,570 --> 01:14:56,550
Ano. Obávám se, že ano.

936
01:14:56,950 --> 01:14:58,270
Dobře, dobře, dobře, dobře.

937
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Dnešní mládež.

938
01:15:02,150 --> 01:15:03,150
Dobře, dobře.

939
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Nevadí, že se ptám.

940
01:15:05,960 --> 01:15:06,960
Ne, ne.

941
01:15:07,360 --> 01:15:08,640
No, teď budu tvůj přítel.

942
01:15:09,520 --> 01:15:10,520
Velmi zajímavé.

943
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Právo.

944
01:15:12,640 --> 01:15:13,660
Dobře, dobře, dobře.

945
01:15:14,220 --> 01:15:15,220
Hmm.

946
01:15:15,460 --> 01:15:16,460
Vzal jsi to dobře.

947
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Dobře, dobře.

948
01:15:18,880 --> 01:15:19,880
Tak sbohem.

949
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
Dobře, dobře, dobře.

950
01:16:35,880 --> 01:16:37,700
má s tím co dělat? Oh, prosím, podívej, nech
vysvětlím.

951
01:16:37,980 --> 01:16:40,020
Nic jsem neudělal. Všechno to bylo a
hrozná chyba.

952
01:16:40,560 --> 01:16:43,680
Vidíte, říkali, že jsem ji napadl. kdo?
řekl jsi, že jsi ji napadl? Ne, neudělal.

953
01:16:43,680 --> 01:16:47,500
Kdo řekl, že jsi napadl moje dítě? no,
dokonce řekli, že jsem ji znásilnil. Zničil jsi

954
01:16:47,500 --> 01:16:49,460
dítě. Nic takového jsem neudělal.

955
01:16:49,900 --> 01:16:52,700
Prosím, poslouchej, řekl jsem... Moje dítě si nechalo
to sama sobě. Ty bastarde!

956
01:16:53,080 --> 01:16:55,680
o čem to mluvíš? Margot ví
nic o tom.

957
01:16:56,320 --> 01:16:57,320
ty...

958
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
ženatý. Ženatý?

959
01:17:25,160 --> 01:17:26,760
Jste sexuálně perverzní.

960
01:17:27,080 --> 01:17:28,480
Oh, ne, ne, ne, prosím. Nepřibližuj se
já.

961
01:17:28,700 --> 01:17:29,700
Ne, ne, ne, prosím, přestaň s tím.

962
01:17:30,020 --> 01:17:33,360
Jste ženatý. Oh, prosím, nech mě jít.

963
01:17:33,740 --> 01:17:35,780
Prosím. Pomozte mi.

964
01:17:36,880 --> 01:17:37,880
Joan,

965
01:17:44,000 --> 01:17:46,420
žije Diana stále s tebou?

966
01:17:47,980 --> 01:17:49,460
Můžete mi říct, kde ji najdu?

967
01:17:51,200 --> 01:17:52,320
Ne, ne, nebudu.

968
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
Ne, jsem v pořádku.

969
01:17:57,020 --> 01:17:58,020
Děkuju.

970
01:17:58,340 --> 01:17:59,340
Děkuju.

971
01:18:16,580 --> 01:18:17,760
Ahoj. Ahoj.

972
01:18:18,360 --> 01:18:19,400
co tady děláš?

973
01:18:19,880 --> 01:18:20,880
Chtěl jsem tě znovu vidět.

974
01:18:49,900 --> 01:18:50,900
Líbí se ti to?

975
01:18:51,040 --> 01:18:54,940
Ano. Je to David, ne? Ano. ano, já
myslel si to.

976
01:18:55,360 --> 01:18:59,640
Viděl jsi ten dům, že? Ne, já
ne. Oh, myslel jsem, že ano.

977
01:19:00,060 --> 01:19:01,860
Ve skutečnosti jsem si jistý, že ano.

978
01:19:03,520 --> 01:19:04,680
To je hezké, ne?

979
01:19:04,980 --> 01:19:05,980
Ano.

980
01:19:06,680 --> 01:19:08,560
Pojď dál, naliju ti drink.

981
01:19:09,820 --> 01:19:10,860
Ahoj miláčku.

982
01:19:11,620 --> 01:19:13,600
Právě jsem mluvil s tvým Davidem.

983
01:19:14,640 --> 01:19:18,440
Není to můj David. Omlouvám se, jestli ano
narušit váš plán.

984
01:19:18,910 --> 01:19:19,910
Ty ne.

985
01:19:21,510 --> 01:19:24,130
Vidíš, Davy, miluji všechny své
majetek.

986
01:19:25,030 --> 01:19:27,110
Nechceš ho požádat, aby se posadil?
Posaďte se.

987
01:19:28,730 --> 01:19:30,350
Oh, nemyslete si.

988
01:19:33,050 --> 01:19:34,050
Posaďte se.

989
01:19:51,560 --> 01:19:52,560
o co se snažíš?

990
01:19:54,700 --> 01:19:56,000
Oh, nic, miláčku.

991
01:19:57,920 --> 01:19:59,160
Jmenuji se John.

992
01:20:03,700 --> 01:20:05,860
Ale předpokládám, že to víš.

993
01:20:07,880 --> 01:20:09,420
A vím o tobě všechno.

994
01:20:09,900 --> 01:20:11,320
co se snažíš dokázat?

995
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
Temperamentní.

996
01:20:20,590 --> 01:20:22,150
To je pěkná holka, že?

997
01:20:22,710 --> 01:20:23,710
Ano.

998
01:20:25,590 --> 01:20:26,590
Nepijí.

999
01:20:32,210 --> 01:20:36,930
Řekni mi, přišel jsi sem za mnou nebo
Diana? Říká mi o tobě všechno.

1000
01:20:39,230 --> 01:20:40,890
Musím ti něco říct.

1001
01:20:42,510 --> 01:20:45,610
Jsi nicotný, Davy.

1002
01:20:46,690 --> 01:20:47,690
A nic.

1003
01:20:49,820 --> 01:20:53,900
A už sem nepřijdeš,
jsi? Protože když vidím tvou tvář

1004
01:20:53,900 --> 01:20:57,880
tady znovu, budu muset pro vás lovit.

1005
01:21:05,740 --> 01:21:08,120
Oh, to je hrozná chyba, chlapče Davey.

1006
01:21:19,210 --> 01:21:20,210
podržím to.

1007
01:21:21,390 --> 01:21:22,390
oh,

1008
01:21:23,370 --> 01:21:25,090
jaký mám vřed? Promiň, pomoz mi.

1009
01:21:25,430 --> 01:21:27,030
Oh, rád bych šel k doktorovi.

1010
01:21:28,650 --> 01:21:31,110
No, to je tvoje poslední. Byl jsi
unavený, že?

1011
01:21:31,610 --> 01:21:33,650
Jo. Jak dlouho, myslíš?

1012
01:21:34,290 --> 01:21:36,070
Asi pět minut.

1013
01:21:36,910 --> 01:21:37,910
Jo, myslím, že to bude stačit.

1014
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
Amen.

1015
01:23:31,430 --> 01:23:33,430
Kolik je hodin? Devět třicet.

1016
01:23:34,210 --> 01:23:35,290
Jaký je den?

1017
01:23:36,210 --> 01:23:37,210
Čtvrtek.

1018
01:23:37,670 --> 01:23:38,670
Oh, Kriste.

1019
01:24:03,020 --> 01:24:04,660
Hej, telefon, šéfe, zavolej volajícímu. Zavolejte
sanitka.

1020
01:24:05,660 --> 01:24:06,660
Co to bylo, synu?

1021
01:24:06,700 --> 01:24:07,700
Neběželo to.

1022
01:24:08,460 --> 01:24:12,280
Jo, no, stačí se opřít zády
teď tu zeď a vezměte si to potichu, všichni

1023
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
správně?

1024
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Nějaké známky sanitky?

1025
01:24:22,540 --> 01:24:23,820
Byli jste neslušně napadeni.

1026
01:24:24,120 --> 01:24:25,120
Ne.

1027
01:24:25,320 --> 01:24:28,200
Ne, v pořádku. Teď, podívej, slyším
už přijíždí sanitka. Prostě to vezmeš.

1028
01:24:28,640 --> 01:24:30,440
Musíš jít dovnitř. Pojď.

1029
01:24:31,730 --> 01:24:32,730
Přines deku, Georgi.

1030
01:24:33,990 --> 01:24:36,830
Dobře, kde je zraněný? nemám tušení,
kamaráde. Oh, vypadá to jako plotový policajt. The

1031
01:24:36,830 --> 01:24:37,589
stalo se to nejhorší.

1032
01:24:37,590 --> 01:24:40,650
Nemůžu z něj dostat žádný rozum. Snadno
s ním. Může být vnitřní.

1033
01:24:40,950 --> 01:24:43,450
Nebude žít dlouho. Viděl jsem ten pohled
dříve. Drž hubu!

1034
01:24:43,930 --> 01:24:44,930
Pojď, opře se o zeď.

1035
01:24:45,150 --> 01:24:50,490
Mysli na jeho hlavu. Mysli na jeho hlavu. myslím
je v deliriu. Poslouchej, musím se dostat

1036
01:24:50,490 --> 01:24:52,270
Merlin do půlnoci, Georgi.

1037
01:24:52,570 --> 01:24:53,570
Dejte nám vědět.

1038
01:25:27,400 --> 01:25:29,560
Jste David Canning?

1039
01:25:30,800 --> 01:25:35,520
Jste obviněni z neslušnosti
napadl Ritu Jonesovou 2

1040
01:25:35,760 --> 01:25:39,640
v rozporu s oddílem 14 sexuálního
Zákon o přestupcích, 1956.

1041
01:25:41,480 --> 01:25:42,660
Je to obviněný?

1042
01:25:43,400 --> 01:25:44,420
Ano, Vaše Veličenstvo.

1043
01:25:44,680 --> 01:25:45,680
Dobrý bože.

1044
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
Může stát?

1045
01:25:48,240 --> 01:25:52,180
Ano, Vaše Ctihodnosti? No, to by mělo jít
v jeho prospěch, samozřejmě. skutečnost je taková,

1046
01:25:52,260 --> 01:25:55,060
Vaše Ctihodnosti, obžalovaný byl uvnitř
lehká nehoda.

1047
01:25:55,380 --> 01:25:57,840
Oh, vidím. Byl jsi tam v tu dobu?

1048
01:25:58,460 --> 01:25:59,460
Co se stalo?

1049
01:25:59,760 --> 01:26:01,860
Byl jsem v ránu. co to bylo?

1050
01:26:03,000 --> 01:26:05,100
Řekl, že byl v ráně, Vaše
Uctívání.

1051
01:26:05,320 --> 01:26:06,720
Co? Úder nahoru.

1052
01:26:07,140 --> 01:26:08,700
Je to běžný výraz pro boj.

1053
01:26:08,940 --> 01:26:11,360
Chápu. Chceš říct, že mu někdo dal spoustu
z pěti v houkání?

1054
01:26:12,340 --> 01:26:15,340
Ano, pane. Proč jsi to sakra neřekl
tak? Nevím, o čem to mluvíš

1055
01:26:15,340 --> 01:26:17,140
o. Přesně tak, pane, docela.

1056
01:26:17,980 --> 01:26:21,180
Ale nejsme tady, abychom o tom mluvili
fracas, které mohl nebo nemusel dostat

1057
01:26:21,180 --> 01:26:24,540
se do toho zapojil, jsme, pane? ne,
ne, samozřejmě že ne. Ne, ne.

1058
01:26:25,060 --> 01:26:27,140
Nyní přiznáváte vinu nebo ne?

1059
01:26:28,320 --> 01:26:29,320
Nevinen.

1060
01:26:29,600 --> 01:26:34,200
co řekl? Věřím, že řekl, že ne
vinen, Vaše Ctihodnosti. Opravdu? Oh, ano

1061
01:26:34,340 --> 01:26:37,400
Měli bychom se ujistit, že víte, že ne
zbytek pověsit na nevinného muže

1062
01:26:37,400 --> 01:26:38,400
času.

1063
01:26:38,780 --> 01:26:41,320
Tak se ho radši zeptáme znovu, ty ne
myslíš si to?

1064
01:26:42,380 --> 01:26:45,400
Řekl jsi vinen nebo nevinen?

1065
01:26:46,800 --> 01:26:48,600
Ne. Ne, pane.

1066
01:26:48,820 --> 01:26:50,460
Neměl páru, že?

1067
01:26:51,200 --> 01:26:52,800
Je střízlivý jako soudce.

1068
01:26:53,020 --> 01:26:54,020
Je naštvaný.

1069
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Ticho, pane.

1070
01:26:56,280 --> 01:27:00,180
Pokud mohu být tak smělý, pane, utratili jsme
pět minut na tento případ a mít jen

1071
01:27:00,180 --> 01:27:02,940
zjistil jednu věc, že on je
obviněný.

1072
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Ano.

1073
01:27:08,760 --> 01:27:12,580
Vaše Ctihodnosti, toto oznámení z
Ředitel státního zastupitelství, který se ptá

1074
01:27:12,580 --> 01:27:14,880
povolit zpětvzetí řízení proti
tento obviněný.

1075
01:27:15,220 --> 01:27:16,220
je to dobré?

1076
01:27:16,280 --> 01:27:17,600
co to znamená? Máte nějakou představu?

1077
01:27:18,480 --> 01:27:23,140
Znamená to, Vaše Ctihodnosti, že toto
mizerný muž vinu odmítl a

1078
01:27:23,140 --> 01:27:26,420
každý si myslí, že to je správné a ono
mělo by mu být dovoleno jít. Oh, je to tak

1079
01:27:26,420 --> 01:27:27,480
to? Dobře, ano. V pořádku.

1080
01:27:28,120 --> 01:27:29,120
Případ zamítnut.

1081
01:27:29,780 --> 01:27:30,679
Docela zajímavé.

1082
01:27:30,680 --> 01:27:32,020
Myslel jsem, že je celá věc ztracena.

1083
01:27:32,400 --> 01:27:33,500
Ano, pojď.

1084
01:27:34,020 --> 01:27:35,020
Jsem volný!

1085
01:27:36,140 --> 01:27:37,140
Jsem volný!

1086
01:27:38,380 --> 01:27:39,380
Jsem volný!

1087
01:27:45,930 --> 01:27:46,930
Jsem zasnoubená.

1088
01:27:47,810 --> 01:27:48,810
Ahoj, tati.

1089
01:27:49,170 --> 01:27:50,170
Ahoj, mami.

1090
01:27:53,830 --> 01:27:54,830
Chcete kouřit?

1091
01:29:04,880 --> 01:29:07,740
Pomozte mi. To je v pořádku. dostáváme
ženatý.